Millennium Snow Sennen no Yuki 千年の雪has been on hiatus for 10 years, and now, the rumors say that HATORI Bisco 葉鳥ビスコhas picked up the story in LaLa. I haven’t read what has recently been published; however, I did just re-read the VIZ Shojo Beat English version.
I hope that she actually starts the story over, as she’s grown a lot in the 10 years since it went on hiatus, both in drawing and story telling. The story is shojo, comedy, vampires/werewolves/werebat, reverse harem with dying girl and her life extended by a reluctant vampire. Nothing very original in it; however, I know she can do a much better story now, and hope that it becomes something worth reading.
I look forward to the end of this story and hope it doesn’t run as long as Ouran High School Host Club 桜蘭高校ホスト部.
When VIZ picks it back up, I hope that they’ll re-publish the first 2 volumes and get a decent translator. The 2 volumes put out in the US 6 years ago were so poorly translated it was almost not worth putting it out and no one seems to have proof read them at all.
The publishers are doing such a bad job of finding competent translators for the American English versions for manga (at least for Shojo and BL, rare to even find Josei in US for some reason – more josei, please!). So many went out of business a few years ago, but they don’t seem to get it that they’re placing substandard and seemingly unproofread stuff on the market and complain when no one want to read it as it doesn’t make sense, misses a lot of what’s going on, poor grammar, etc. Also the font used in the book was difficult to read (at least if you have older eyes). This is supposed to be professional quality, and yet many amateurs out there and Japanese language students probably do a better job. If the publishers want to sell more manga they’re going to have to do a better job on the quality of the translations, proofreading, and text, etc.
BTW, if you want to read the first 2 volumes and you don’t want to waste your money on the poor quality translation; several libraries have it and you can ILL (interlibrary loan) with your local library – they may charge a few dollars for shipping the books. Even if not in US, libraries in Canada, UK, Australia, etc. do interlibrary loans with US libraries.
Website for HATORI Bisco 葉鳥ビスコ:
http://biscoroom.blog99.fc2.com/